תרגום אונקלוס ויקרא - ארטסקרול

Hebrew Targum Onkelos - Vayikra - Zichron Asher Herzog Edition

Targum Onkelos, the renowned Aramaic translation of the Torah, is a crucial tool for understanding the deeper meaning of the Chumash. Included in the obligation of "shnayim mikra v'echad Targum" (reading the Torah portion twice and the Targum once), this translation provides valuable insight into the text of the Torah. ArtScroll proudly presents the Hebrew Edition of Targum Onkelos: Vayikra, an essential resource for anyone wishing to enhance their understanding of the Torah and Targum Onkelos.

Key Features:

1. Vowelized Text: The Chumash text, Rashi, and Targum Onkelos are all fully vowelized, ensuring clarity and accuracy in reading and interpretation.

2. Elucidation of Targum Onkelos: This edition includes a detailed elucidation of Targum Onkelos, following the established style of the Sapirstein Edition of Rashi and other ArtScroll classics. This allows readers to gain deeper insights into the nuances of Onkelos' translation.

3. Interlinear Design: The words of Targum Onkelos are placed directly under the Hebrew text of the Chumash in an interlinear format, making it easy for readers to follow along and see the connection between the Hebrew and its Aramaic translation.

4. Flowing Translation: A smooth and readable translation of the Chumash based on the Stone Chumash is provided. Words are highlighted in bold when Onkelos' translation differs from the traditional Hebrew meaning, helping readers to identify key points of divergence.

5. Notes and Footnotes: The edition includes extensive notes to clarify instances where Onkelos deviates from the literal translation or adds his own interpretation. Footnotes provide background information and insights from other classical commentators, helping readers to understand the context and significance of Onkelos' choices.

6. Comprehensive Understanding: With its combination of interlinear design, elucidation, and annotations, this edition enhances the reader’s understanding of both the Chumash text and its Aramaic translation, making it an invaluable resource for Torah study.

Target Audience:

This edition is ideal for anyone interested in deepening their Torah study, from those new to Targum Onkelos to more advanced scholars. Whether used for personal study or as a teaching tool, it provides invaluable insight into the translation and interpretation of the Torah.

Specifications:

• Pages: 364

• Dimensions: 7" x 10"

The Hebrew Targum Onkelos - Vayikra - Zichron Asher Herzog Edition is an indispensable resource for anyone seeking a deeper understanding of the Torah and its Aramaic translation. With its clear elucidation, interlinear design, and rich annotations, it offers readers a comprehensive tool for Torah study and a better understanding of the interpretive insights of Onkelos.